-
1 формула вежливости
ngener. Höflichkeitsformel, bitte -
2 как дела
part.dial. Wie gehds dänne? (саксонская диалектальная форма стандартной формулы вежливости wie geht's?), Wia gohd's? (стандартная формула вежливости, швабский диалект) -
3 как поживаешь и т.д.
part.dial. Wie gehds dänne? (саксонская диалектальная форма стандартной формулы вежливости wie geht's?), Wia gohd's? (стандартная формула вежливости, швабский диалект)Универсальный русско-немецкий словарь > как поживаешь и т.д.
-
4 привет
n1) gener. Willkommen, Willkommen n (àâñòð. òê. òàê), m -s, = ñì. Willkomm, willkomm, Hallo, Gruß2) dial. Wie gehds dänne? (саксонская диалектальная форма стандартной формулы вежливости wie geht's?), Wia gohd's? (стандартная формула вежливости, швабский диалект)3) obs. Kompliment4) pompous. Empfehlung -
5 Briefschluß
m заключительная формула вежливости -
6 Höflichkeitsformel
f заключительная формула вежливости -
7 рад
переводится глаголом sich fréuen (h) что л. сделать zu + Infinitiv, чему л. - тому, что есть, было → über A, предстоящему → auf A; кому л. переводится описательно; за кого л. für A; обрадован ist erfréut; ist froh ↑ что л. сделать zu + Infinitiv, чему л. → über A(Я) о́чень рад вас ви́деть. — Ich fréue mich, Sie zu séhen. / Ich bin erfréut, Sie zu séhen.
рад с ва́ми познако́миться. — формула вежливости Ich fréue mich, Sie kénnen zu lérnen.
О́чень рад! — при знакомстве и др. Freut mich!, более офиц. Sehr erfréut!
Мы рады ва́шим успе́хам. — Wir fréuen uns über Íhre Erfólge.
Я рад, что вы пришли́. — Es freut mich, dass Sie gekómmen sind.
Приходи́ к нам ча́ще, мы тебе́ всегда́ рады. — Besúch uns öfter, wir fréuen uns ímmer über déinen Besúch. / Wir fréuen uns ímmer, dich bei uns zu séhen.
Я о́чень за тебя́ рад. — Ich fréue mich für dich.
Он ско́ро к нам прие́дет. Я э́тому о́чень рад. — Er kommt bald zu uns. Ich fréue mich daráuf.
Я рад, что всё хорошо́ ко́нчилось. — Ich bin froh [Ich fréue mich, es freut mich], dass álles gut áusgegangen ist.
Всё хорошо́ ко́нчилось. Я э́тому рад. — Álles ist gut áusgegangen. Ich bin froh darüber. [Das freut mich. / Ich fréue mich darüber].
Я был бы о́чень рад, е́сли бы... — Ich würde mich sehr fréuen, wenn…
См. также в других словарях:
формула — ы; ж. [лат. formula] 1. Условное выражение (числами, буквами, специальными знаками) совокупности каких л. величин, отношений, составов, элементов и т.п. Математическая ф. (совокупность величин, выраженных числами и буквами и соединённых… … Энциклопедический словарь
формула — ы; ж. (лат. formula) см. тж. формульный 1) Условное выражение (числами, буквами, специальными знаками) совокупности каких л. величин, отношений, составов, элементов и т.п. Математическая фо/рмула. (совокупность величин, выраженных числами и… … Словарь многих выражений
вы — формула вежливости. На вы обращаются к взрослым и незнакомым, малознакомым и достаточно знакомым людям, которые еще не стали друзьями. Социальное положение их не играет роли. Вы ли старше по положению, собеседник ли ваш, общее правило требует… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА — формы написания и оформления деловых писем. Эти формы одинаковы для всех стран. Поскольку за границей формальным атрибутам переписки уделяется большое внимание, то и российским предпринимателям следует строго соблюдать ее правила, начиная от… … Внешнеэкономический толковый словарь
ПОЗВОЛЕНИЕ — ПОЗВОЛЕНИЕ, позволения, мн. нет, ср. Разрешение, согласие, дающее право сделать что нибудь. Попросить позволения уйти. Получить позволение уехать из города. Дать позволение. ❖ С вашего позволения (разг.) вежливая формула предупреждения… … Толковый словарь Ушакова
позволить — С вашего позволения (разг.) вежливая формула предупреждения собеседника о своем намерении сделать что н. С вашего позволения я сейчас пойду домой. С позволения сказать (ирон.) вводное слово: 1) о предмете или явлении, к рые по своему… … Фразеологический словарь русского языка
сча́стье — я, ср. 1. Состояние высшей удовлетворенности жизнью, чувство глубокого довольства и радости, испытываемое кем л. Семейное счастье. Народное счастье. □ Человек создан для счастья. Короленко, Парадокс. Знайте, что быть писателем в наши дни великое… … Малый академический словарь
уважа́емый — ая, ое. 1. прич. страд. наст. от уважать. 2. в знач. прил. Достойный уважения (употребляется как формула вежливости при обращении). [Ломов:] Я приехал к вам, уважаемый Степан Степаныч, чтобы обеспокоить вас одною просьбою. Чехов, Предложение. | в … Малый академический словарь
МЕМОРАНДУМ — (лат. memorandus достойный упоминания: memorandum что надо помнить) вид письменного дипломатического акта. используемый в качестве официального документа при переписке между внутригосударственными и зарубежными органами внешних сношений или между … Энциклопедия юриста
Желание, желать — I. Бог не проявляет Ж., Он принимает решения, поскольку все находится в Его власти (ср. Пс 113:11; 134:6). Ж. свойственны людям как нечестивым (Притч 21:10,25; 23:3,6), так и богобоязненным, любящим своих братьев (Деян 26:29; Рим 9:3) и думающих… … Библейская энциклопедия Брокгауза
БОЯТЬСЯ — БОЯТЬСЯ, боюсь, боишься, несовер. 1. кого чего и с инф. Испытывать страх, боязнь. Бояться собак. Дети боятся темноты. Боюсь простудиться. || чего и с инф. или с союзами. Опасаться, ожидать (чего нибудь нежелательного, неприятного). Бояться… … Толковый словарь Ушакова